Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cost of the services
As the members pay VAOP for the
costs of the services
the receive, the higher interest rates they would have obtained would have been offset by higher payments to VAOP during that period.
Biorąc pod uwagę, iż członkowie VAOP zwracają
koszty świadczonych usług
, wyższe oprocentowanie, które by otrzymali, zostałoby zniwelowane przez wyższe sumy, które w tym okresie musiałyby zostać...
As the members pay VAOP for the
costs of the services
the receive, the higher interest rates they would have obtained would have been offset by higher payments to VAOP during that period.
Biorąc pod uwagę, iż członkowie VAOP zwracają
koszty świadczonych usług
, wyższe oprocentowanie, które by otrzymali, zostałoby zniwelowane przez wyższe sumy, które w tym okresie musiałyby zostać zapłacone na rzecz VAOP.
The
costs of the services
of the independent expert will be paid by Dexia. Kosztami usług
niezależnego eksperta zostanie obciążona Dexia.
The
costs of the services
of the independent expert will be paid by Dexia. Kosztami usług
niezależnego eksperta zostanie obciążona Dexia.
The
costs of the services
of the independent expert shall be paid by Dexia. Kosztami usług
niezależnego eksperta zostanie obciążona Dexia.
The
costs of the services
of the independent expert shall be paid by Dexia. Kosztami usług
niezależnego eksperta zostanie obciążona Dexia.
The
costs of the services
of the divestiture trustee will be borne by Dexia. Kosztami usług
pełnomocnika odpowiedzialnego za zbycie zostanie obciążona Dexia.
The
costs of the services
of the divestiture trustee will be borne by Dexia. Kosztami usług
pełnomocnika odpowiedzialnego za zbycie zostanie obciążona Dexia.
the
costs of the services
of the monitoring trustee will be borne by the NEC and the JV. kosztami usług
pełnomocnika odpowiedzialnego za monitorowanie zostaną obciążone NEC i JV.
the
costs of the services
of the monitoring trustee will be borne by the NEC and the JV. kosztami usług
pełnomocnika odpowiedzialnego za monitorowanie zostaną obciążone NEC i JV.
The
costs of the services
of the agent responsible for the sale will be paid by Dexia. Kosztami usług
pełnomocnika odpowiedzialnego za zbycie zostanie obciążona Dexia.
The
costs of the services
of the agent responsible for the sale will be paid by Dexia. Kosztami usług
pełnomocnika odpowiedzialnego za zbycie zostanie obciążona Dexia.
The
costs of the services
of the agent responsible for the sale shall be paid by Dexia. Kosztami usług
pełnomocnika odpowiedzialnego za zbycie zostanie obciążona Dexia.
The
costs of the services
of the agent responsible for the sale shall be paid by Dexia. Kosztami usług
pełnomocnika odpowiedzialnego za zbycie zostanie obciążona Dexia.
The Commission therefore concludes that the LNE has not benefited from any overcompensation for the
costs of the services
of general economic interest since 1993.
...powyższego Komisja wnioskuje, że od 1993 r. LNE nie skorzystało z żadnej nadmiernej rekompensaty
z
tytułu wydatków na świadczenie usług
w ogólnym interesie gospodarczym.
The Commission therefore concludes that the LNE has not benefited from any overcompensation for the
costs of the services
of general economic interest since 1993.
Skutkiem powyższego Komisja wnioskuje, że od 1993 r. LNE nie skorzystało z żadnej nadmiernej rekompensaty
z
tytułu wydatków na świadczenie usług
w ogólnym interesie gospodarczym.
In applying the proportionality test, the Commission first needs to determine the
cost of the service
of general economic interest.
Podczas oceniania proporcjonalności Komisja powinna ustalić w pierwszym rzędzie
koszty świadczenia usług w
powszechnym interesie gospodarczym.
In applying the proportionality test, the Commission first needs to determine the
cost of the service
of general economic interest.
Podczas oceniania proporcjonalności Komisja powinna ustalić w pierwszym rzędzie
koszty świadczenia usług w
powszechnym interesie gospodarczym.
the revenue of the different charges and the total
cost of the services
covered by them;
przychody z różnych opłat i łączny
koszt
objętych nimi usług
;
the revenue of the different charges and the total
cost of the services
covered by them;
przychody z różnych opłat i łączny
koszt
objętych nimi usług
;
...of services of general economic interest, the amount of the compensation does not go beyond the
costs of the services
, and the thresholds laid down in this Decision are respected, the Commission c
...usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym, kwota rekompensaty nie przekracza
kosztów usług
, a progi określone w niniejszej decyzji są przestrzegane, Komisja uznaje, że rozwój ha
To the extent that compensation is granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, the amount of the compensation does not go beyond the
costs of the services
, and the thresholds laid down in this Decision are respected, the Commission considers that the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Jeżeli rekompensata przyznana została przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym, kwota rekompensaty nie przekracza
kosztów usług
, a progi określone w niniejszej decyzji są przestrzegane, Komisja uznaje, że rozwój handlu nie jest naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty.
The Commission’s reasoning in recitals 61-66 of that decision, that the
costs of the services
and the amount of the fees were equal, related to services other than the BSE tests.
Rozumowanie Komisji w motywach 61–66 tej samej decyzji, zgodnie
z
którym stwierdzono równoważność kosztów
realizowanych świadczeń
i kwoty rekompensat, dotyczyło innych świadczeń niż testy na obecność...
The Commission’s reasoning in recitals 61-66 of that decision, that the
costs of the services
and the amount of the fees were equal, related to services other than the BSE tests.
Rozumowanie Komisji w motywach 61–66 tej samej decyzji, zgodnie
z
którym stwierdzono równoważność kosztów
realizowanych świadczeń
i kwoty rekompensat, dotyczyło innych świadczeń niż testy na obecność BSE.
...of the system, provided that the financial contribution covers only a fraction of the actual
cost of the service
and, therefore, cannot be considered remuneration for the service provided.
...operacyjnych systemu, pod warunkiem że wkład finansowy stanowi jedynie ułamek rzeczywistych
kosztów usługi
i dlatego też nie można uznać go za wynagrodzenie za świadczoną usługę.
The non-economic nature of public education is in principle not affected by the fact that pupils or their parents must sometimes pay tuition or enrolment fees which contribute to the operating expenses of the system, provided that the financial contribution covers only a fraction of the actual
cost of the service
and, therefore, cannot be considered remuneration for the service provided.
Na pozagospodarczy charakter edukacji publicznej nie wpływa z reguły fakt, że uczniowie i ich rodzice muszą czasami opłacać czesne lub wpisowe, które wchodzą w skład kosztów operacyjnych systemu, pod warunkiem że wkład finansowy stanowi jedynie ułamek rzeczywistych
kosztów usługi
i dlatego też nie można uznać go za wynagrodzenie za świadczoną usługę.
Such financial contributions often only cover a fraction of the true
costs of the service
and can thus not be considered as remuneration for the service provided.
Takie wkłady finansowe pokrywają często jedynie ułamek prawdziwych
kosztów usługi
, a zatem nie można ich uznać za wynagrodzenie za świadczoną usługę.
Such financial contributions often only cover a fraction of the true
costs of the service
and can thus not be considered as remuneration for the service provided.
Takie wkłady finansowe pokrywają często jedynie ułamek prawdziwych
kosztów usługi
, a zatem nie można ich uznać za wynagrodzenie za świadczoną usługę.
The contracts may be concluded by direct agreement when the total
cost of the services
to the Centre does not exceed EUR 4999.
Kontrakty mogą być zawierane przy zastosowaniu umowy bezpośredniej, gdy całkowity
koszt usług
na rzecz Centrum nie przekracza 4999 EUR.
The contracts may be concluded by direct agreement when the total
cost of the services
to the Centre does not exceed EUR 4999.
Kontrakty mogą być zawierane przy zastosowaniu umowy bezpośredniej, gdy całkowity
koszt usług
na rzecz Centrum nie przekracza 4999 EUR.
...concluded by a simplified procedure, with at least three suppliers being consulted, when the total
cost of the services
to the Centre is between EUR 5000 and EUR 199999. However, for contracts...
...procedury uproszczonej, po skonsultowaniu się z co najmniej trzema dostawcami, gdy całkowity
koszt usług
na rzecz Centrum jest zawarty między 5000 EUR i 199999 EUR Jednakże dla kontraktów o war
The contracts are concluded by a simplified procedure, with at least three suppliers being consulted, when the total
cost of the services
to the Centre is between EUR 5000 and EUR 199999. However, for contracts between EUR 150000 and EUR 199999 the consultation shall take place on the basis of detailed terms of reference.
Kontrakty są zawierane przy zastosowaniu procedury uproszczonej, po skonsultowaniu się z co najmniej trzema dostawcami, gdy całkowity
koszt usług
na rzecz Centrum jest zawarty między 5000 EUR i 199999 EUR Jednakże dla kontraktów o wartości między 150000 EUR i 199999 EUR konsultacja odbywa się na podstawie szczegółowego zakresu zadań.
...197/2002, as also the charge laid down in Article 2(2) on SRM, were calculated based on the actual
cost of the services
to be provided, bearing in mind the nature and importance of the by-products...
...również opłatę przewidzianą w art. 2 ust. 2 w przypadku SRM obliczono na podstawie rzeczywistych
kosztów usług
, które miały zostać wykonane, uwzględniając charakter produktów ubocznych uzyskiwanych
The Commission notes that the Portuguese authorities state, in their letter of 20 January 2003, that the charges set in Annexes 1 and 2 to Decree-Law No 197/2002, as also the charge laid down in Article 2(2) on SRM, were calculated based on the actual
cost of the services
to be provided, bearing in mind the nature and importance of the by-products generated by each animal species.
Komisja zauważa, że w piśmie z dnia 20 stycznia 2003 r. władze portugalskie oświadczyły, iż opłaty przewidziane w załącznikach 1 i 2 do dekretu z mocą ustawy nr 197/2002, jak również opłatę przewidzianą w art. 2 ust. 2 w przypadku SRM obliczono na podstawie rzeczywistych
kosztów usług
, które miały zostać wykonane, uwzględniając charakter produktów ubocznych uzyskiwanych z każdego gatunku zwierząt i fakt, czy ich to dotyczy.
...197/2002, as also the charge laid down in Article 2(2) on SRM, was calculated based on the actual
cost of the services
to be provided, bearing in mind the nature and importance of the by-products...
...również opłatę przewidzianą w art. 2 ust. 2 w przypadku SRM, obliczono na podstawie rzeczywistych
kosztów usług
, które muszą być świadczone
, uwzględniając charakter produktów ubocznych uzyskanych...
With regard to the correspondence between the revenue from the charges and the cost of the services financed by these charges, the Portuguese authorities have stated that each charge set out in Annexes 1 and 2 to Decree-Law No 197/2002, as also the charge laid down in Article 2(2) on SRM, was calculated based on the actual
cost of the services
to be provided, bearing in mind the nature and importance of the by-products generated by each animal species.
Jeżeli chodzi o zależność pomiędzy dochodami z opłaty i kosztami usług, które są finansowane z tych dochodów, władze portugalskie oświadczyły, że opłaty przewidziane w załącznikach I i II do dekretu z mocą ustawy z 2002 r., jak również opłatę przewidzianą w art. 2 ust. 2 w przypadku SRM, obliczono na podstawie rzeczywistych
kosztów usług
, które muszą być świadczone
, uwzględniając charakter produktów ubocznych uzyskanych z każdego gatunku zwierząt i fakt, czy ich to dotyczy, czy nie dotyczy.
the purpose of the aid must be to cover, either up to 30 % of the operational
costs of the service
in question [34], or to finance the purchase of trans-shipment equipment to supply the planned...
celem pomocy musi być pokrycie 30 %
kosztów
operacyjnych danej usługi
lub finansowania zakupu sprzętu do przeładunku dla dostarczenia danej usługi [34], do poziomu 10 % takiej inwestycji,pomoc na...
the purpose of the aid must be to cover, either up to 30 % of the operational
costs of the service
in question [34], or to finance the purchase of trans-shipment equipment to supply the planned service, up to a level of 10 % in such investment,the aid to implement a project must be granted on the basis of transparent criteria applied in a non-discriminatory way to shipowners established in the EEA.
celem pomocy musi być pokrycie 30 %
kosztów
operacyjnych danej usługi
lub finansowania zakupu sprzętu do przeładunku dla dostarczenia danej usługi [34], do poziomu 10 % takiej inwestycji,pomoc na wdrażanie projektu musi być przyznawana na podstawie przejrzystych kryteriów stosowanych w sposób niedyskryminujący wobec właścicieli statków z siedzibą w EOG.
the purpose of the aid must be to cover, either up to 30 % [5] of the operational
costs of the service
in question, or to finance the purchase of trans-shipment equipment to supply the planned...
pomoc ma na celu pokrycie
kosztów
operacyjnych przedmiotowej usługi
– w wysokości do 30 % [5] lub sfinansowanie zakupu urządzeń przeładunkowych w celu świadczenia planowanej usługi – w wysokości do...
the purpose of the aid must be to cover, either up to 30 % [5] of the operational
costs of the service
in question, or to finance the purchase of trans-shipment equipment to supply the planned service, up to a level of 10 % in such investment,
pomoc ma na celu pokrycie
kosztów
operacyjnych przedmiotowej usługi
– w wysokości do 30 % [5] lub sfinansowanie zakupu urządzeń przeładunkowych w celu świadczenia planowanej usługi – w wysokości do 10 % ww. inwestycji, 
